新文科背景下“东盟语种+法律”翻译类课程教学改革

创新创业理论研究与实践 ›› 2026, Vol. 9 ›› Issue (3): 51-54.

新文科背景下“东盟语种+法律”翻译类课程教学改革

廖群

广西外国语学院,广西南宁 530222

发布日期:2026-07-01
作者简介:廖群（1993—）,女,广西钦州人,博士研究生,讲师,研究方向：东南亚国别研究、外国语文学及教学管理。
基金资助:
2024年度广西高等教育本科教学改革工程项目“新文科背景下‘东盟语种+法律'类课程翻译教学改革”（2024JGB438）

Teaching Reform of Translation Courses in “ASEAN Languages + Law” under the Background of New Liberal Arts

LIAO Qun

Guangxi University of Foreign Languages, Nanning Guangxi, 530222, China

Published:2026-07-01

摘要/Abstract

摘要： 随着我国与东盟国家在经贸往来、跨境安全治理、司法交流、法务人员培训等涉外领域合作的不断深入,东盟语种与法律的桥梁作用愈加显著,对既精通东盟语种又具备法律专业知识的复合型人才的需求日渐增长。该文聚焦新文科建设,深入探讨当前“东盟语种+法律”翻译类课程教学的现状、改革的必要性与可行性,并提出针对性的改革策略,以期为该类课程的翻译教学改革提供有益的参考。

关键词: 新文科, 东盟语种, 法律翻译, 教学改革, 跨学科融合, 复合型人才

Abstract: With the continuous deepening of cooperation between China and ASEAN countries in foreign-related fields such as economic and trade exchanges, cross-border security governance, judicial exchanges, and legal personnel training, the bridging role of ASEAN languages and laws has become increasingly significant, and the demand for composite talents who are proficient in ASEAN languages and have legal professional knowledge is growing. This article focuses on the construction of new liberal arts, deeply explores the current situation, necessity, and feasibility of reform in the teaching of translation courses for“ASEAN languages + law”, and proposes targeted reform strategies, in order to provide useful references for the reform of translation teaching for such courses.

Key words: New liberal arts, ASEAN languages, Legal translation, Reform in teaching, Interdisciplinary integration, Inter-disciplinary talent

中图分类号:

G642

廖群. 新文科背景下“东盟语种+法律”翻译类课程教学改革[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(3): 51-54.

LIAO Qun. Teaching Reform of Translation Courses in “ASEAN Languages + Law” under the Background of New Liberal Arts[J]. The Theory and Practice of Innovation and Enntrepreneurship, 2026, 9(3): 51-54.

参考文献

[1] 李文娇.“新文科”背景下基于OBE理念的高校小语种专业教学改革与创新研究[J].才智,2025(2):97-100.
[2] 夏晓东.“一带一路”倡议下复合型翻译人才培养的问题与对策[J].现代教育管理,2019(1):98-102.
[3] 廖晗,覃益华.东盟口译课程教学模式改革与实践[J].知识窗(教师版),2024(1):63-65.
[4] 张勉.广西高校法学课程教学改革研究——以玉林师范学院培养地方特色应用型东盟法律人才为视角[J].法制与经济,2014(11):9-10,13.
[5] 王强.法律外语教学改革之我见[J].当代外语研究, 2017(5):6-8.
[6] 赵岩,李淑华.新时代翻译教学及翻译人才培养模式改革探索[J].外语电化教学,2024(3):95-98,122.
[7] 陈佳莉.工程教育专业认证背景下小语种课程教学改革探析——以中外合作办学机构开设的“科技韩国语”课程为例[J].教育教学论坛,2022(30):50-54.
[8] 陶琳.新文科背景下面向东盟的地方法律英语翻译人才培养研究[J].教育观察,2022,11(1):74-77.
[9] 黄婷婷.语言服务视角下东盟小语种翻译教育改革[J].重庆电力高等专科学校学报,2023,28(5):47-50.
[10] 冯彦.新时代涉外法治人才培养与法律翻译能力提升[J].语言与法律研究,2024(2):98-110.
[11] 霍颖楠.新文科视域下法律外语教学设计研究[C]//东北亚语言学文学和教学国际论坛组委会,沈阳理工大学外国语学院.东北亚语言学文学和教学国际论坛论文集(Ⅲ).中国政法大學,2023:105-109.
[12] 李立,许慧芳.关于外语法律复合型人才思辨能力培养的实践探索——以中国政法大学外国语学院外语法律复合型人才培养为例[J].中国法学教育研究,2014(2):16-28.
[13] 房淑兰.“法律英语”教学改革及学科建设的必要性[J].吉林教育,2011(35):7.
[14] 张晓菲.非通用语种法律翻译人才的国际化培养[J].法制与社会,2016(6):241-242,258.

[1]	刘豪, 毛喜玲, 温开智, 崔建峰, 贾建芳. 基于实践赋能与仿真驱动的铁路调度课程教学改革研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 1-3.
[2]	李晓琳. “岗课赛证”四融通课程教学改革创新与实践——以建筑施工技术课程为例[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 23-26.
[3]	侯文涛, 赵慧芳, 焦高锋. 基础教学和科学研究协同融合的大学物理教学探索与实践[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 27-29.
[4]	刘晓燕, 徐丹. 基于PAD的“三步骤六环节”教学模式实施及效果分析[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 34-36.
[5]	胡志帅, 杨丽清. 人工智能赋能自动控制原理课程教学改革实践[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 47-49.
[6]	徐春兰, 卢慧甍, 王军, 胡增存. “101计划”引领下基于知识图谱的生物技术核心课程群构建探索与实践[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 62-65.
[7]	齐景晖. 跨学科融合视角下“日语+ IT”复合型人才培养路径探析[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 92-94.
[8]	白云. “双创”教育一体化实践育人模式的探索与实践[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 102-105.
[9]	王恒方, 王金龙. 面向本科生的创新性实验教学设计——以植物养分聚集系统实验为例[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 115-117.
[10]	陆世敏, 邓朝. 人工智能时代高校体育专业教学面临的挑战与策略[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 118-121.
[11]	曾贤强, 杨富龙, 李恒杰, 魏腾飞. AI赋能数字电子技术基础课程教学的路径探索[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 138-140.
[12]	庞淼, 车程, 孙文婧, 张美玲, 李春卉. BOPPPS联合情景模拟教学法在护理综合实训课程中的应用研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 141-143.
[13]	赵一峰, 梅险, 王建东. 软件开发实践教学中代码重构能力的培养策略[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 160-162.
[14]	阮运军. 新质生产力视域下固体物理课程教学改革探索[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 163-165.
[15]	郑潇潇, 杨玲, 李英辉. 产教融合背景下建筑防火课程教学改革探讨[J]. 创新创业理论研究与实践, 2026, 9(9): 183-185.