新文科背景下翻译教育“数智化”转型研究

创新创业理论研究与实践 ›› 2023, Vol. 6 ›› Issue (19): 10-14.

新文科背景下翻译教育“数智化”转型研究

郭晓琳

广东白云学院外国语学院,广东广州 510450

出版日期:2023-10-10 发布日期:2024-04-15
作者简介:郭晓琳（1991—）,女,广东揭阳人,硕士研究生,讲师,研究方向：翻译与信息化教学,电子邮箱：164297945@qq.com。
基金资助:
2020年度广东省高等教育教学改革项目“基于云平台‘英汉/汉英笔译’评价模式的教学改革与实践”（CXQX-JY202005）; 2022年度广东省高等教育学会民办高等教育专业委员会课题“数字人文与新文科背景下民办高校翻译人才培养路径研究”（2022MBGJ085）; 广东省哲学社会科学规划2023年度外语信息化专项青年项目“新文科背景下本科高校翻译人才培养‘数智化’转型路径研究”（GD23WZXY02-03）

A Study on “Digital Intelligence” Transformation in Translation Education under the Background of New Liberal Arts

GUO Xiaolin

Faculty of Foreign Languages, Guangdong Baiyun University, Guangzhou Guangdong, 510450, China

Online:2023-10-10 Published:2024-04-15

摘要/Abstract

摘要： 新文科建设的推进和人工智能技术的发展,对高校翻译教育提出了新要求,社会亟须高校培养具备翻译实践能力、人文素养和数字素养、思辨与创新能力的复合型、创新型翻译人才,“数智化”转型为创新翻译教育提供了新的路径和模式。该文立足翻译教育“数智化”转型存在的问题,从学科整合与专业结构“数智化”建设、课程体系“数智化”重构、课堂教学“数智化”创新、评价体系“数智化”完善、社会服务“数智化”协同和师资队伍“数智化”支持等维度,探索新文科背景下高校翻译教育“数智化”转型框架和具体突破路径,以推动高校翻译教育“数智化”进程。

关键词: 新文科, “数智化”, 转型, 路径, 翻译教育, 创新

Abstract: The advancement of new liberal arts construction and the development of artificial intelligence technology have put forward new requirements for translation education in colleges and universities. The society is in urgent need of cultivating compound and innovative translation talents with excellent translation competence, humanistic and digital literacy, critical thinking and innovative spirit, etc. The transformation of “digital intelligence” provides a new pathway and model for innovative translation education. Based on the dilemmas in translation education, this paper explores the framework and specific pathways of “digital intelligence” transformation under the background of new liberal arts in terms of discipline integration, major construction, curriculum system, teaching reform, evaluation system and social services, so as to promote the “digital intelligence” transformation in translation education.

Key words: New liberal arts, “Digital intelligence”, Transformation, Pathways, Translation education, Innovation

中图分类号:

G642

郭晓琳. 新文科背景下翻译教育“数智化”转型研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(19): 10-14.

GUO Xiaolin. A Study on “Digital Intelligence” Transformation in Translation Education under the Background of New Liberal Arts[J]. The Theory and Practice of Innovation and Enntrepreneurship, 2023, 6(19): 10-14.

参考文献

[1] 刘夏,何高大.数字人文与新文科视角下的英语专业人才培养探索[J].外语电化教学,2022(1):27-33,105.
[2] 习近平. 高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告[J].前进,2022(10):4-26.
[3] 黄荣怀,杨俊锋.教育数字化转型的内涵与实施路径[N].中国教育报,2022-04-06(04).
[4] 王乐,赵沛.21世纪以来外语人才培养国内研究现状及议题展望[J].外语教学,2021(3):58-63.
[5] 新文科建设工作会在山东大学召开[EB/OL].(2020-11-03)[2023-05-29].http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202011/t20201103_498067.html.
[6] 王华树,刘世界.智慧翻译教育研究:理念、路径与趋势[J].上海翻译,2023(3):47-51,95.
[7] 宁连举,刘经涛,苏福根.高等教育数字化转型:内涵、困境及路径[J].中国教育信息化,2022,28(10): 3-10.
[8] 宁琦. 数字人文赋能外语学科的思考与探索[J].外语界,2023(1):12-17.
[9] 刘三女牙,孙建文.人工智能时代的课堂创变:解构与重构[J].国家教育行政学院学报,2021(9): 16-22.
[10] 祝智庭,胡姣.教育数字化转型的本质探析与研究展望[J].中国电化教育,2022(4):1-8,25.
[11] 郭晓琳,何高大.基于云平台的翻译教学师生合作评价模式设计与实践——以《英汉/汉英笔译》课程为例[J].惠州学院学报,2022,42(1):116-122.
[12] 郭晓琳. 云时代下基于TSCA的多元混合教学模式探究——以《英汉/汉英笔译》课程为例[J].湖北开放职业学院学报,2021,34(19):192-193,196.
[13] 余胜泉. 教育数字化转型的关键路径[J].华东师范大学学报(教育科版),2023,41(3):62-71.
[14] 王佑镁,王旦,梁炜怡,等.“阿拉丁神灯”还是“潘多拉魔盒”:ChatGPT教育应用的潜能与风险[J].现代远程教育研究,2023,35(2):48-56.

[1]	曾倩. 产学研协同与大学生创新创业能力的现状调研、困境分析与提升路径[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 1-4.
[2]	湛斌, 魏宇宁, 章棋, 吕一雷. 人工智能视域下涉农高校工科“双创”人才培养生态链构建探析[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 8-13.
[3]	韩杰, 孟军, 江红霞. 基于农业院校创新人才培养的混合式教学内涵和实施要点[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 31-33.
[4]	袁彩萍. 新文科背景下经济与管理专业实训课程实践——以跨专业综合实训课程为例[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 44-47.
[5]	刘啸奔, 张宏, 张东, 王昊, 姜子涛, 左丽丽. 以培养学生综合实践能力为导向的油气储运设施安全课程体系改革与实践[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 51-53.
[6]	夏永亮. 产教融合背景下职业本科学生核心素养培育提升路径研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 54-56.
[7]	刘娟, 王晓丹. 国内外研究生创新创业教育经验借鉴及启示[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 61-63.
[8]	王玉洁. 乡村振兴背景下开放大学的功能定位与发展路径[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 71-73.
[9]	郭恺怡. 学分银行服务宁夏高等职业教育书证融通的路径探索[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 77-80.
[10]	毛燕龙, 王美. 应用型本科高校学生创新创业能力培育路径研究——以市场营销专业为例[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 81-84.
[11]	陈景鑫, 牛轶慧, 张晶晶, 曹竞时. 应用型本科院校创新创业教育与专业教育有效融合路径研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 85-87.
[12]	牛欣欣, 徐静伟, 熊晓强. “1+X”证书制度下建筑工程技术专业创新型人才培养及实施路径研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 88-90.
[13]	崔莹莹, 王敬涵, 张宇晴, 李杰, 孙卉, 谭兴勇, 王婷. “双创”背景下基于BOPPPS理念的面点工艺课程改革与探究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 91-94.
[14]	陈锡勇, 梁天权, 王南南, 王欣鹏. “双一流”形势下材料科学与工程专业硕士研究生科研素质和能力的提升途径——以广西大学为例[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 95-97.
[15]	王宗成, 尹业师, 赵荣生, 赵雄杰, 罗小芳, 姜红宇. 地方高校制药工程专业人才创新能力培养的探索与实践[J]. 创新创业理论研究与实践, 2023, 6(9): 102-104.