以新闻内容为依托的汉译英教学研究

创新创业理论研究与实践 ›› 2021, Vol. 4 ›› Issue (2): 66-68.

以新闻内容为依托的汉译英教学研究

唐芳, 李学

海口经济学院公共外语教学部,海南海口 571127

出版日期:2021-01-25 发布日期:2021-09-10
作者简介:唐芳（1971-）,女,海南万宁人,硕士,副教授,研究方向：英语教育和翻译教学
基金资助:
2018年海南省教育科学“十三五”规划课题“CBI在新闻汉译英教学中的应用研究”（编号：QJY20180169）的部分成果

A Study on Chinese-English Translation Teaching on the Basis of News Contents

TANG Fang, LI Xue

Department of Public Foreign Language Teaching, Haikou University of Economics, Haikou Hainan, 571127, China

Online:2021-01-25 Published:2021-09-10

摘要/Abstract

摘要： 该文根据学生的专业,以CBI教学理念为指导,探讨了以新闻内容为依托的教学是否比传统教学更有利于提高非英语专业学生的汉译英能力。研究时间为一学年,以大学英语四级考试中的段落翻译为检测标准,将实验班和对照班实验前后的成绩进行对比。结果显示,实验后,两个班的成绩出现了显著区别,实验班学生的成绩明显优于对照班。

关键词: CBI, 以新闻内容为依托, 汉译英教学

Abstract: Based on students' major and guided by CBI teaching notion, this paper discusses whether news content-based teaching is more conducive to improving the Chinese-English translation ability of non-English majors than traditional teaching. The study lasted for one academic year. The test standard was paragraph translation in CET-4, and the results of the experimental class and the control class were compared before and after the experiment. The results show that the grades of the two classes are obviously different after the experiment, and the grades of the experimental class are obviously better than those of the control class.

Key words: CBI, Based on news contents, Chinese-English translation teaching

中图分类号:

H319.3

唐芳, 李学. 以新闻内容为依托的汉译英教学研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(2): 66-68.

TANG Fang, LI Xue. A Study on Chinese-English Translation Teaching on the Basis of News Contents[J]. The Theory and Practice of Innovation and Enntrepreneurship, 2021, 4(2): 66-68.

[1]	刘景慧, 李芳芳, 胡冰, 张瑾. 基于POA理论的大学英语读写课教学模式探析[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(14): 28-30.
[2]	黄婷. 情景教学法在高校英语教学中的应用价值研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(11): 52-54.
[3]	方梦月. 信息环境下的高职院校英语教学模式探索与思考[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(9): 131-132.
[4]	任俊. 基于POA的大学英语“课程思政”写作教学模式研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(8): 32-34.
[5]	赵玲. 英语阅读教学中多元读写能力培养模式的行动研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(8): 128-130.
[6]	陈细竹. 大学英语阅读教学的动态评价模式构建[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(4): 17-19.
[7]	唐妍懿. 视听法在初级阶段印尼语教学的应用[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(3): 52-53.
[8]	刘增娟, 秦雯. 基于OBE理念的大学英语听说混合式教学模式探究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2021, 4(1): 125-127.
[9]	王梦颖. 移动技术支持下的英语混合式教学模式研究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2020, 3(24): 159-160.
[10]	施修丽. 大学英语阅读教学中学生心理图式的构建探索[J]. 创新创业理论研究与实践, 2020, 3(24): 174-176.
[11]	刘明君, 梁春丽. 商务英语专业学生综合能力要求及配套课程设置的研究——以珠三角地区为例[J]. 创新创业理论研究与实践, 2020, 3(21): 11-13.
[12]	郑慧静, 叶韦, 刘美丽. 高职英语“课程思政”中教学资源的开发利用探讨[J]. 创新创业理论研究与实践, 2020, 3(19): 13-14.
[13]	郭莉萍. 论“互联网+”环境下高职公共英语教学创新[J]. 创新创业理论研究与实践, 2020, 3(18): 55-56.
[14]	朱松华. 人本主义教育理念视角下大学英语教学改革的问题与对策[J]. 创新创业理论研究与实践, 2020, 3(18): 60-61.
[15]	金辉. 中国文化失语现状下的大学英语拓展课程创客式教学模式探究[J]. 创新创业理论研究与实践, 2020, 3(18): 149-151.